Ubuntu なレンタルサーバーで、 GNU nano を使おうとしたらそもそも nano が入ってなくて、適当にソースを拾ってきて野良ビルドしたら日本語が打てなくてつらくなった。
つらくなったので、--with-utf8 を付けてビルドしようとしたら、 configure で以下のエラーが出てつらくなって結構ハマったので備忘録。

*** UTF-8 support was requested, but insufficient UTF-8 support was
*** detected in your curses and/or C libraries. Please verify that your
*** slang was built with UTF-8 support or your curses was built with
*** wide character support, and that your C library was built with wide
*** character support.

これを non-root な環境で以下の方法にて解決した。
とてもシンプルではあるんだけど、 –enable-widec とか忘れるねん……

バージョンは執筆時点のものです。

$ wget http://www.nano-editor.org/dist/v2.4/nano-2.4.2.tar.gz
$ rm nano-2.4.2.tar.gz
$ cd nano-2.4.2
$ apt-get source libncursesw5
$ cd ncurses-5.9-20140118
$ ./configure --enable-widec --prefix=$HOME --with-shared
$ make
$ make install
$ cd ../nano-2.4.2
$ ./configure --prefix=$HOME --enable-color --enable-multibuffer --enable-nanorc --enable-utf8
$ make
$ make install

追記 (2015/10/14)

@sukukyon Gehirn RS2 Plus の明日のアップデートで nano と libncursesw5-dev をインストールします。明日のお昼までにこのアップデートが適用されます。

— Kohei YOSHIDA (@yosida95) October 13, 2015

とのことなので、Gehirn RS2 では non-root でも何もしなくても nano が使えるようになるらしい。ありがたい……。